Drake is all smiles while leaving a late-night dinner in Beverly Hills