Tory Lanez looks dapper in a tan suit as he attends LA Superior Court with his son and family in DTLA