Jennifer Garner and Ben Affleck attend their son’s swimming class together and get chatty in Brentwood